1 00:00:06,760 --> 00:00:10,960 12 miz, 12 sin steredoniezh, pep hini o tougen anv un dra disheñvel 2 00:00:10,960 --> 00:00:15,220 steredeg. N'eo ket disheñvel diouzh an 12 vloaz kelc'hiad ar zodiak sinaat. 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,100 Bremañ, Charlez, petra eo ho sin ? 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,060 Ya, ya, Charlez, komz saozneg. 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,400 Brav-tre, 6 00:00:28,880 --> 00:00:32,920 mat-tre. Bremañ, unan bennak a c'hellfe lâret din Sin Charlez dindan ar zodiak sinaat ? 7 00:00:35,920 --> 00:00:36,920 Hopala. 8 00:00:37,940 --> 00:00:40,780 1955 eo Bloavezh ar Ramed. 9 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 Mat-tre. 10 00:00:42,640 --> 00:00:44,500 Dreist. Itron Chow ? 11 00:00:44,760 --> 00:00:45,760 Ya. 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,380 Petra eo ho sin? 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,940 Ganet on e miz Kerzu, setu ma'z on ur Werc'hez. 14 00:01:12,340 --> 00:01:13,340 Ma digarezit. 15 00:01:31,180 --> 00:01:32,180 Salud deoc'h? 16 00:01:32,720 --> 00:01:33,720 Salud deoc'h. 17 00:01:36,460 --> 00:01:39,000 Un dra bennak oc'h e gwirionez, Aotrou Stone. 18 00:01:39,320 --> 00:01:40,340 Gwelomp bremañ. 19 00:01:43,620 --> 00:01:48,200 Beajiñ eus ur penn eus ar vro da egile war ur c'hlask dic'hortoz evit 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 adkavout ho karantez kollet. 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,480 Ya, fromus e c'hellfe bezañ. 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,140 Ma ne vije ket ken truezus-se. 23 00:01:56,320 --> 00:01:57,320 Oh, 24 00:01:59,780 --> 00:02:01,120 Kêr an Aelez. 25 00:02:02,780 --> 00:02:03,780 Ur c'hoarzhadenn eo. 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,220 N'out ket tomm gant an dra-se ? 27 00:02:07,260 --> 00:02:08,259 Ya. 28 00:02:08,800 --> 00:02:12,440 An tommder ne ra ket a boan din. Perak ne rit ket prenañ dilhad nevez dit? Bevañ a 29 00:02:12,440 --> 00:02:17,660 nebeut. ur c'hresk din sur digarez digarez eo n'eo ket din-me, gouzout a rez e teuio en-dro 30 00:02:17,660 --> 00:02:24,180 gant ar memes sammad oc'h aet er-maez gantañ 36 ha lod a cheñch 27 sent bemdez i 31 00:02:24,180 --> 00:02:30,200 sevel e-barzh ma yalc'h ez eus 36 dollar ha 27 sent doue a fiñv en un doare kevrinus 32 00:02:30,200 --> 00:02:34,800 doare e vurzhudoù da c'hoari e vo roet deoc'h ur labour hoc'h eus ul labour 33 00:02:36,650 --> 00:02:40,210 N'on ket an hini am eus lazhet hini va gwreg gwallgaser ha detektivez gwad yen. 34 00:02:40,530 --> 00:02:47,270 Me eo an hini a ro deoc'h un eil chañs pa vez dasprenet Gouzout a rez 35 00:02:47,270 --> 00:02:51,090 ma n'oc'h ket dedennet gant an dastum an tec'herien-se, ez eus kalz a 36 00:02:51,090 --> 00:02:56,630 tud all o vervel evit kemer ho plas C'hoant hoc'h eus da lavarout eneoù milliget all ? 37 00:02:57,770 --> 00:02:59,870 Petra a c'hellit fiziout ennañ ? 38 00:03:05,100 --> 00:03:06,400 Ha gallout a ran cheñch evit un dollar ? 39 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Sur. 40 00:03:09,660 --> 00:03:10,660 Trugarez deoc'h. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,240 Ankounac'haet he deus pep tra ac'hanout. 42 00:03:22,020 --> 00:03:25,500 Pemzek vloaz, istor kozh. C'hwi a zo netra nemet eun eñvor dezhi, eun hunvre. 43 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Mont a rez d'al labour. 44 00:03:30,060 --> 00:03:33,900 Ha dalc'hit soñj, dre ma'z oc'h marv ne c'hell ket bezañ lazhet evel an hini da heul. 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,860 Ne dalvez ket kement-se ne gavin ket unan bennak all evit distrujañ ar prenestroù da 46 00:03:38,860 --> 00:03:40,640 hoc'h ene. 47 00:03:44,920 --> 00:03:47,380 Mat deoc'h, detektivez. 48 00:04:40,970 --> 00:04:41,970 Sur oc'h ? 49 00:04:43,170 --> 00:04:44,170 Trugarez vras. 50 00:04:45,330 --> 00:04:46,330 Salud. 51 00:04:51,930 --> 00:04:52,930 Pet? 52 00:04:53,950 --> 00:04:55,630 Um, unan hepken. 53 00:05:03,250 --> 00:05:07,370 N'ouzon ket, o doa bet warnoc'h dija. E gwirionez, gouzout a ran mat ar pezh a fell din. 54 00:05:08,450 --> 00:05:09,450 Um... 55 00:05:13,070 --> 00:05:19,910 Kig-yar kazh, chow mein yar, mugu plad gai, pebr du o c'hwezhañ 56 00:05:19,910 --> 00:05:22,270 kraoñ-kelc'h, riz fritet. 57 00:05:24,370 --> 00:05:26,590 Soubenn tomm ha trenk am bo ivez. 58 00:05:29,250 --> 00:05:32,230 N'em eus ket bet sinaeg abaoe 15 vloaz. 59 00:06:00,590 --> 00:06:02,370 Petra 'zo ganeoc'h ? Petra zo fall gant te? 60 00:07:05,710 --> 00:07:06,710 Ur poliser e oan. 61 00:07:07,890 --> 00:07:09,610 Neuze e oa bet gwallgaset ma wreg. 62 00:07:09,850 --> 00:07:12,290 Tapet em eus an den en deus graet an dra-se, ha me lazhet anezhañ. 63 00:07:13,790 --> 00:07:15,410 Daou viz goude, e varvas. 64 00:07:16,430 --> 00:07:17,450 Mont a ran d'an ifern. 65 00:07:19,030 --> 00:07:22,590 113 eus ar c'hrouadurioù vilañ a dec'has. 66 00:07:24,710 --> 00:07:27,970 Soñjal a reont e trec'hint an diaoul. Den ne drec'h ac'hanon. 67 00:07:28,210 --> 00:07:30,050 Ha penaos e c'hellan o c'has en-dro ? 68 00:07:30,790 --> 00:07:33,370 An daoulagad, prenestroù d'an ene. 69 00:07:34,030 --> 00:07:37,870 Distrujañ daoulagad an dud milliget gant ur bilhed un tu en-dro d'ar gêr d'an ifern. 70 00:07:38,270 --> 00:07:40,230 Met n'eo ket an ifern e tlefec'h bezañ spontet eus. 71 00:07:40,870 --> 00:07:43,030 Koll a ra ho eil chañs, ma mamm. 72 00:07:43,270 --> 00:07:44,690 Amzer da reiñ e dle d'an diaoul. 73 00:07:52,610 --> 00:07:55,790 Eil plac'h e-kerzh kement a sizhunvezhioù. Heñvel MLO ? 74 00:07:56,070 --> 00:07:58,070 Ya. He holl wad a zo aet kuit. 75 00:07:58,930 --> 00:07:59,930 Ret eo bezañ hon den. 76 00:08:00,690 --> 00:08:02,030 Un dra hepken a vank. 77 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 Paper riz ebet ? 78 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Uh -uh. 79 00:08:06,280 --> 00:08:08,020 Ha pelec'h emañ ar gwad-se, d'ho soñj o vont? 80 00:08:08,220 --> 00:08:10,700 Mat eo, n'emañ ket en he c'horf, ha n'emañ ket war al lec'h. 81 00:08:11,580 --> 00:08:15,020 C'hwec'h litrad all a vank. Kalz eo a wad. Mat eo, marteze en deus evet ar muntrer 82 00:08:15,020 --> 00:08:16,020 an holl. 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,800 Marteze e tlefemp bezañ o klask Dracula. 84 00:08:18,380 --> 00:08:20,140 Bez' ez eus un dra bennak evel sunerion-gwad. 85 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Diwall drouk. 86 00:08:28,380 --> 00:08:33,210 Gouzout a rez, an abeg nemetañ an aotrou skoazellerez DA a zo o reiñ arc'hant d'an afer-mañ, abalamour m'en deus 87 00:08:33,210 --> 00:08:34,530 c'hoant en deus da vont e-barzh ho jiletenn-bale. 88 00:08:34,789 --> 00:08:36,570 Soñjal a rez, Clemens ? Ur soñj am eus. 89 00:08:36,970 --> 00:08:38,049 Fiziit en ho soñjoù. 90 00:08:41,270 --> 00:08:44,790 Sellet a reont ouzh Dallas evel ouzh un torfed arvest. E gwirionez, ul lec'h torfed war an 91 00:08:44,790 --> 00:08:45,790 tu ar vandenn. 92 00:09:44,490 --> 00:09:46,650 Digarezit ac'hanon, enklasker Stone. 93 00:09:47,630 --> 00:09:50,770 Digarezit evit ho poaniañ. C'hoant am boa hepken goulenn un nebeud goulennoù ouzhpenn deoc'h. A-walc'h. 94 00:09:51,790 --> 00:09:53,210 Evel lakaat tud kozh da vezañ nec'het ? 95 00:09:53,750 --> 00:09:54,850 Goulenn ebet ken. 96 00:09:55,410 --> 00:09:57,210 Hey, emaomp o klask tapout ur muntrer amañ. 97 00:09:57,490 --> 00:09:58,490 Ya, mat eo. 98 00:09:58,750 --> 00:09:59,970 Ur FOB marv ? 99 00:10:00,290 --> 00:10:01,290 Piv a ra forzh? 100 00:10:01,410 --> 00:10:02,930 Re a sinaeg koulskoude, nann ? 101 00:10:05,390 --> 00:10:08,870 Digarezit ac'hanon evit ho merc'h. Nizez, ne gomzont ket saozneg. 102 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 Si. 103 00:10:14,090 --> 00:10:15,090 Ur FOB eo. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Diskennit buan eus ar vag. 105 00:10:20,450 --> 00:10:21,690 Deuet eo amañ tri miz zo. 106 00:10:23,190 --> 00:10:24,450 Petra a c'hellit lâret din diwar he fenn ? 107 00:10:24,850 --> 00:10:25,850 N'eo ket kalz. 108 00:10:25,970 --> 00:10:27,070 A-boan em eus he gwelet. 109 00:10:28,770 --> 00:10:31,730 N'ouzon nemet eo bet tremenet he holl amzer gant Ye Bing er greizenn gumuniezh o klask deskiñ 110 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 Saozneg. 111 00:10:39,290 --> 00:10:41,310 C'hoant o deus an dud ma c'halvfen he zud en-dro e Sina. 112 00:10:43,310 --> 00:10:45,890 Kenderc'hel a ran da lavarout dezho emaon o komz e Sinaeg. 113 00:10:49,050 --> 00:10:51,110 Ro din anv ha chomlec'h ar kreizenn gumuniezh. 114 00:10:51,470 --> 00:10:52,970 Roet em eus anezhañ d'ar polis all dija. 115 00:10:53,670 --> 00:10:54,670 Ne gomzit ket ? 116 00:10:54,930 --> 00:10:58,170 Mat eo, anavezout a rez ar re-se. 117 00:10:59,490 --> 00:11:01,030 Eveldoc'h hag ar FOBoù eo. 118 00:11:14,060 --> 00:11:15,260 Itron Chow ? Ya. 119 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Evidoc'h. 120 00:11:17,100 --> 00:11:21,280 Oh, gouzout a rit, Aotrou Cole, ar gefridi-mañ n'eo ket dleet betek ar sizhun a zeu. 121 00:11:22,120 --> 00:11:24,840 Broudet on bet da echuiñ a-raok. 122 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Mont a ra? 123 00:11:27,460 --> 00:11:29,000 Brav on, trugarez. 124 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 Itron Chow ? 125 00:11:34,100 --> 00:11:39,540 Ya. Detektiv Stone, emaon o labourat war un kaoz a denn d'unan eus ho studierien, Y 126 00:11:39,540 --> 00:11:40,540 .A. Bing. 127 00:11:40,890 --> 00:11:43,650 Ne oa ket e-barzh hiziv. Ha pep tra eo holl nann ? 128 00:11:46,090 --> 00:11:47,730 Muntret e oa bet dec'h da noz. 129 00:11:50,310 --> 00:11:51,310 O va Doue. 130 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Ur bugel hepken e oa. 131 00:11:59,330 --> 00:12:00,650 Unan bennak nevez er c'hlas ? 132 00:12:01,310 --> 00:12:02,410 Unan bennak a seblant bezañ er-maez eus e lec'h ? 133 00:12:03,130 --> 00:12:05,830 Seblantout a ra ma holl studierien bezañ er-maez eus o lec'h, An detektivez Stone. 134 00:12:06,150 --> 00:12:08,090 Setu perak emaint er c'hlas-mañ, evit klask da... 135 00:12:08,670 --> 00:12:10,110 mont e-barzh evit en em asimilañ. 136 00:12:14,510 --> 00:12:19,710 Ma soñjit en un dra bennak, un dra bennak e holl, kit war-raok. 137 00:13:14,520 --> 00:13:17,340 N'ouzon ket. 138 00:13:31,920 --> 00:13:35,800 Karger, mat out ? 139 00:13:39,500 --> 00:13:43,260 C'hoarzhin a rez rak pell diouzh ar gêr. 140 00:13:44,660 --> 00:13:51,260 Rak ar paotr a blij din ne fell din nemet 141 00:13:51,260 --> 00:13:54,240 un dra, n'eo ket ar garantez. 142 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Penaos 'peus kavet ac'hanon amañ ? 143 00:14:29,080 --> 00:14:30,080 Un enklasker on. 144 00:14:32,140 --> 00:14:35,620 Gouzout a rez, goude bezañ aet kuit, muioc'h a boliserien deuet war wel. 145 00:14:37,120 --> 00:14:43,340 Gouzout a rez, gwelet em eus an den-se e pep lec'h Kêr-Sina. 146 00:14:43,980 --> 00:14:44,980 Piv eo? 147 00:14:45,140 --> 00:14:46,860 Ur seurt diaoul sinaat ? 148 00:14:47,820 --> 00:14:50,100 Nann. Guang Gong eo. 149 00:14:50,860 --> 00:14:52,580 Den kreiz an Daoegezh. 150 00:14:53,820 --> 00:14:54,820 Feuls, madelezhus. 151 00:14:55,480 --> 00:15:00,620 Bepred o stourm evit gwareziñ e vignoned ha heulierien, daoust ma seblant 152 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 evel eun diaoul. 153 00:15:03,060 --> 00:15:04,980 Un den mat hag a seblant bezañ un diaoul. 154 00:15:09,520 --> 00:15:11,720 Ha deuet oc'h amañ da c'houlenn diganin diwar-benn an delwenn? 155 00:15:13,420 --> 00:15:14,420 Nann. 156 00:15:16,240 --> 00:15:20,520 En em c'houlenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h treiñ hemañ. 157 00:15:22,160 --> 00:15:23,640 Hmm, iskis eo. 158 00:15:25,420 --> 00:15:30,740 Ur varzhoneg sinaek skrivet e tang eo Doare an dierniezh. 159 00:15:31,740 --> 00:15:36,480 Mil bloaz zo e oa tiegezh Tang. Barzhoniezh an tiegezh Tang eo an hini parfetañ 160 00:15:36,480 --> 00:15:37,560 en holl lennegezh sinaat. 161 00:15:38,140 --> 00:15:43,480 Evel ma vefe Shakespeare, Byron, Chaucer skrivet holl er memes buhez. 162 00:15:45,260 --> 00:15:46,300 Mat-tre. 163 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Mat-tre eo. 164 00:15:48,620 --> 00:15:53,680 Diwar-benn karantez ur barzh yaouank eo. 165 00:15:54,700 --> 00:15:57,800 evit ur briñsez gwerc'h dic'hortoz. 166 00:16:00,180 --> 00:16:01,180 Ya. 167 00:16:01,600 --> 00:16:03,420 Mat, n'eo nemet an div werzenn gentañ. 168 00:16:05,540 --> 00:16:06,620 Ha se ? 169 00:16:06,920 --> 00:16:09,340 Un timbr anv eo, sinadur ar barzh. 170 00:16:09,640 --> 00:16:11,100 N'eo ket e sinaeg avat. 171 00:16:33,439 --> 00:16:34,860 Salud deoc'h. Evidoc'h. 172 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 O, kaer eo. 173 00:16:37,680 --> 00:16:40,080 Ha pur, eveldout. 174 00:16:57,100 --> 00:16:59,900 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din pelec'h emañ ar barzhonegoù-se deuet eus? 175 00:17:01,140 --> 00:17:02,640 Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. 176 00:17:03,650 --> 00:17:06,230 Mat eo, bremañ on spontet. An trede eo gwerzenn. 177 00:17:07,170 --> 00:17:12,190 Dont a ra da vezañ reuzeudik a-walc'h. Ar briñsez karout a ra ar barzh en-dro, met a-benn ar fin 178 00:17:12,190 --> 00:17:14,030 dezhañ. Lazhañ a ra anezhi en ur fulor. 179 00:17:14,430 --> 00:17:18,109 Dipitet gant e ober, e touas skrivañ ur varzhoneg epik o lidañ ar 180 00:17:18,109 --> 00:17:19,510 purded parfet ar briñsez. 181 00:17:20,390 --> 00:17:22,250 E garantez a lakaas anezhañ d'he lazhañ. 182 00:17:23,290 --> 00:17:27,910 Pe ar pezh a soñje dezhañ e oa karantez, muioc'h evel berc'henniezh. Alies e vez kemmesket an daou, 183 00:17:28,230 --> 00:17:29,270 dreist-holl gant ar baotred. 184 00:17:32,300 --> 00:17:34,140 War a seblant emaoc'h o komz eus skiant-prenañ. 185 00:17:38,460 --> 00:17:45,220 Lavaromp hepken e teu lod d'ar vro-mañ da gaoud eur vuez nevez. 186 00:17:45,620 --> 00:17:47,740 Dont a ra lod all da dec'hout diouzh unan kozh. 187 00:17:50,740 --> 00:17:51,760 Ha mat eo bet ? 188 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Ket c'hoazh. 189 00:17:56,620 --> 00:17:57,620 O klask c'hoazh. 190 00:17:59,110 --> 00:18:02,990 Ar medisinerezh sinaat zoken a lavar eo ar galon an organ diaesañ da gompren. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,290 Timbroù an hevelep anv adarre. Perak e rafe sinañ e anv d'e lazhadegoù? 192 00:18:13,570 --> 00:18:17,810 Emañ o sinañ e varzhonegoù gant gwad e viktimoù. 193 00:18:19,630 --> 00:18:25,010 Ul lodenn eus an trede gwerzenn, ar saozneg troidigezh. 194 00:18:26,360 --> 00:18:31,800 Unan eus ma studierien eus saozneg Yebing klas, ar gefridi a oa skrivañ ur 195 00:18:31,800 --> 00:18:33,020 pennad berr e saozneg. 196 00:18:34,120 --> 00:18:39,300 Ar frazenn-mañ, lakaet em eus ma amzer dremenet kuit en ur teñzor an eñvor. Hag hemañ, 197 00:18:39,420 --> 00:18:43,400 Ar memes tra eo dres. 198 00:18:44,440 --> 00:18:45,440 Petra eo e anv? 199 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 Ma skoliad gwellañ eo. 200 00:18:52,340 --> 00:18:55,760 'M eus aon en deus sot ganin. 201 00:19:02,060 --> 00:19:04,480 Peseurt gwerzenn en ur varzhoneg tiegezh an amzer? 202 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Pevar. 203 00:19:07,620 --> 00:19:09,000 Ret eo din bepred pevar. 204 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 evidoc'h. 205 00:21:42,600 --> 00:21:45,500 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Ar prevez-mañ perc'henniezh. 206 00:21:45,820 --> 00:21:47,480 Mont kuit. Ofiser polis. 207 00:21:48,280 --> 00:21:49,280 Ha petra ? 208 00:21:49,700 --> 00:21:52,280 Setu emaon o klask gouzout hiroc'h diwar-benn ur gwallzarvoud gant ho lojeiz marteze en deus graet. 209 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 O, foll-se. 210 00:21:54,380 --> 00:21:57,680 An aotrou Poe, lojeiz mat-tre. Mat-tre den. 211 00:21:58,040 --> 00:22:01,180 Paeañ ar feurm d'an eur bepred. Labour stabil e preti. 212 00:22:01,380 --> 00:22:05,980 Labourit start-tre. Kas kuit ma madoù. Met selaou a rez. Nann, selaouit ac'hanon. 213 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 Urzh klask hoc'h eus ? 214 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 Nann. 215 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h ? 216 00:22:14,090 --> 00:22:15,990 Republik Pobl Sina ? 217 00:22:16,250 --> 00:22:17,450 An Amerika-mañ. 218 00:22:17,890 --> 00:22:22,630 Urzh klask ebet ? Paotr kaer e teuez revr gwenn diouzh ma madoù bremañ. 219 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 Mat eo. 220 00:22:50,399 --> 00:22:51,800 Hey, petra 'zo c'hoarvezet gant ar polis ? 221 00:22:53,960 --> 00:22:55,160 Ur gudenn bennak hoc'h eus ? 222 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Nann. 223 00:22:57,460 --> 00:23:01,020 Rak ma 'z eus kudennoù ganeoc'h e gwirionez, e a lakaio ac'hanoc'h da vezañ brav. 224 00:23:01,440 --> 00:23:04,100 Gouzout a rez, ar boliserien-se a gasa kalz hon labourerien. 225 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 Ma 'z eus un abeg bennak, e lazhint ac'hanomp. 226 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 Laouen e vint. 227 00:23:08,900 --> 00:23:09,900 Evit gwir? 228 00:23:10,260 --> 00:23:11,840 Kred ac'hanoun, arabat mont d'ar reuz. 229 00:23:14,720 --> 00:23:17,380 Ma lavarit evel-se, e tiskoulmin an traoù bremañ. 230 00:23:47,660 --> 00:23:49,820 Ma digarezit. C'hoant am eus da anzav ur gwallzarvoud. 231 00:23:50,340 --> 00:23:51,460 Dreist. Petra 'peus graet ? 232 00:23:53,380 --> 00:23:54,880 Lazhañ a ran tud. 233 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Teir plac'h. 234 00:24:00,140 --> 00:24:03,540 Me... Me a gemer o gwad. Arabat fiñval. 235 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Mantret on. 236 00:24:05,100 --> 00:24:06,400 Ket! Ket! 237 00:24:08,700 --> 00:24:11,640 Unan bennak a c'halv un ambulans ! 238 00:24:25,819 --> 00:24:26,819 N'ouzon ket, 239 00:24:29,100 --> 00:24:40,040 galv 240 00:24:40,040 --> 00:24:46,980 e steuñv. 241 00:24:47,780 --> 00:24:48,780 Ur teorienn am eus. 242 00:24:49,640 --> 00:24:51,380 Goulenn a raen hag-eñ e c'hellit gwiriañ er-maez evidon. 243 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Azezit. 244 00:24:56,590 --> 00:24:57,590 Trugarez deoc'h. 245 00:24:57,610 --> 00:24:59,250 Mat eo, trugarez. 246 00:25:03,950 --> 00:25:06,750 Kadarnaet eo bet gant an otopsi. An tri gwerc'hezed e oa an dud lazhet. 247 00:25:07,610 --> 00:25:09,570 Ral eo ar stadegoù en amzer-mañ. 248 00:25:10,110 --> 00:25:12,090 Soñjal a ran eo mat a-walc'h ho skiant-prenet, ha? 249 00:25:14,010 --> 00:25:15,010 Klask a ran. 250 00:25:16,050 --> 00:25:17,150 Me ivez, enklasker. 251 00:25:18,250 --> 00:25:19,390 Sarj, ret eo deomp mont. 252 00:25:20,150 --> 00:25:22,910 Ur gwalc'her-listri eus Chinatown a zo deuet da gerzhout e Rann ar C'hreiz. 253 00:25:23,470 --> 00:25:26,770 anzavet en deus lazhet teir plac'h ha goude-se en em lazhas gant ur 254 00:25:26,770 --> 00:25:33,610 gontell kig ne c'hell ket bezañ marv petra a reas ne lavar netra 255 00:25:33,610 --> 00:25:48,010 emlazh 256 00:25:48,010 --> 00:25:51,370 gouli ouzh kalon ur gontell kig brav 257 00:26:00,100 --> 00:26:02,300 Pelec'h emañ da c'houli marvus, va c'hleuz mignon? 258 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 Hopala! 259 00:28:35,380 --> 00:28:36,980 Fouet ac'hanout ! 260 00:28:37,240 --> 00:28:38,660 Fouet ac'hanout ! 261 00:29:02,830 --> 00:29:04,810 Trugarez deoc'h. 262 00:29:43,150 --> 00:29:44,430 Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. 263 00:29:45,350 --> 00:29:46,610 N'eo ket ur gudenn. 264 00:29:47,750 --> 00:29:50,310 Seblantout a rez bezañ ur c'harv tapet er gouloù-dirak. 265 00:29:51,830 --> 00:29:55,730 Ma digarezit? Gouzout a rez, kirvi, gouloù-dirak. 266 00:29:57,330 --> 00:29:58,330 Ankounac'hait anezhañ. 267 00:29:59,950 --> 00:30:01,290 Hey, un naer on. 268 00:30:01,910 --> 00:30:03,770 Gouzout a rez, steredoniezh Sina. 269 00:30:04,710 --> 00:30:08,310 Ya, ganet e, uh, hoc'h eus un aerouant bihan. 270 00:30:08,870 --> 00:30:10,070 Ar pezh a anver naer. 271 00:30:10,710 --> 00:30:11,750 Dragon bihan ? 272 00:30:12,620 --> 00:30:15,200 Un tamm plijus eo. Plijout a ra din kement-se, d'am soñj gwelloc'h. 273 00:30:15,500 --> 00:30:18,300 N'eo ket ken drouk, gouzout a rez ? 274 00:30:19,860 --> 00:30:21,880 N'oc'h ket drouk. 275 00:30:27,160 --> 00:30:29,700 Ret eo din mont kuit buan. 276 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 Kuitaat al lec'h-mañ, ar gêr-mañ. 277 00:30:34,920 --> 00:30:40,180 Ha fellout a rafe deoc'h tremen un tamm eus ma amzer ziwezhañ nozvezh asambles? 278 00:31:07,530 --> 00:31:08,530 Lammus, n'eo ket ? 279 00:31:08,990 --> 00:31:11,670 Diwallit, Aotrou Stone. Ne fellfe ket din lazhañ unan bennak. 280 00:31:11,930 --> 00:31:13,350 Dre fazi, da lavaret eo. 281 00:31:14,530 --> 00:31:17,370 Petra oac'h dek munutenn zo ? gallout a rafen implijet ho skoazell. 282 00:31:17,890 --> 00:31:20,590 Sikour? Ne ran ket kement-mañ ma anavezan mat ac'hanoc'h a-walc'h. 283 00:31:21,470 --> 00:31:22,470 Petra zo ganit ? 284 00:31:23,710 --> 00:31:27,690 C'hoant hoc'h eus ma tapfen ar freaks-se pe ket ? Evel-just. C'hoant am eus e tapfec'h 285 00:31:27,690 --> 00:31:32,050 unan diwezhañ anezho. Met me an diaoul, kozh paotr. Ne c'hellan ket mui cheñch ma strinkennoù 286 00:31:32,050 --> 00:31:33,050 eget ma c'hellit. 287 00:31:33,650 --> 00:31:34,830 Fentus, n'eo ket ? 288 00:31:35,500 --> 00:31:39,440 Pegement hoc'h eus e-keñver ar an Aotrou Poe enoret ? 289 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Ul linenn ho peus ? 290 00:31:42,300 --> 00:31:43,400 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 291 00:31:44,460 --> 00:31:45,460 Ur gentel. 292 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 Mat eo. 293 00:31:48,880 --> 00:31:55,740 Ur barzh eus an tiegezh yezhoù gant ur goust evit gwerc’hezed iaouank, mes 294 00:31:55,740 --> 00:31:58,660 ar pezh en deus e gaset betek penn e gordenn eo petra en deus ho kaset d'ho hini. 295 00:31:59,660 --> 00:32:01,080 Karantez. Karantez. 296 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Petra an diaoul a ouzoc'h diwar-benn se ? 297 00:32:05,450 --> 00:32:10,330 Karantez? An emouestl plijusañ anezho holl. 298 00:32:10,710 --> 00:32:15,450 Hep karantez, te ha me a vefemp o-daou er-maez eus ul labour. 299 00:32:40,110 --> 00:32:42,310 N'out ket evel ur seurt psiko lazher. 300 00:32:43,210 --> 00:32:47,190 Dont a rafe ma zad da sot ma ouife e oan ober un dra evel-se. Tremen a ra 301 00:32:47,190 --> 00:32:48,190 gwareziñ. 302 00:32:48,890 --> 00:32:50,150 Petra a zo war ho teuliad genetek ? 303 00:32:52,550 --> 00:32:53,610 Priziañ a ra ac'hanoc'h. 304 00:32:54,310 --> 00:32:57,530 Un den chañsus-kenañ eo o kaout ur seurt teñzor. 305 00:32:57,910 --> 00:33:00,030 Den ebet n'en deus graet din teñzor a-raok. 306 00:33:04,850 --> 00:33:08,610 Priziusoc'h eget an aour pe ar jaden. 307 00:33:12,409 --> 00:33:18,490 Gerioù. Ho kroc'hen a zo evel 308 00:33:18,490 --> 00:33:19,490 seiz. 309 00:33:22,430 --> 00:33:29,150 An dud-se er c'hlub, diaoulien int. 310 00:33:31,450 --> 00:33:35,610 Met te, ma ael out. 311 00:33:36,090 --> 00:33:37,530 N'ouzon ket da anv zoken. 312 00:33:40,260 --> 00:33:41,560 Petra emaoc'h oc'h ober? 313 00:33:41,880 --> 00:33:43,420 Ar memes tra oc'h ? 314 00:33:44,380 --> 00:33:45,900 Nann, n'eo ket heñvel. 315 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 O, nann ? 316 00:33:47,860 --> 00:33:49,280 Mat eo, petra emaoc'h oc'h ober neuze ? 317 00:33:49,740 --> 00:33:52,300 Gwelet em eus ac'hanout e-touez ar bobl ha soñjet em eus e oas tomm-tre e oant. 318 00:33:52,920 --> 00:33:56,560 Marteze n'oc'h ket sur c'hoazh ma soñjit Tomm on evit gwir. 319 00:33:57,000 --> 00:33:58,160 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da zivizout. 320 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 Ket. 321 00:34:00,340 --> 00:34:01,700 Petra 'zo ganeoc'h ? 322 00:34:03,280 --> 00:34:06,560 N'eo ket reizh. N'out ket glan. Petra? 323 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Petra an diaoul a zo ganit ? Emaomp o kaout plijadur. 324 00:34:10,210 --> 00:34:12,469 Fent? Plijadur ho peus bet a-raok ? 325 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 Gwerc'h. 326 00:34:16,550 --> 00:34:18,070 N'out ket gwerc'hez. 327 00:34:19,050 --> 00:34:20,050 Gwerc'h? 328 00:34:20,650 --> 00:34:21,750 Goap a rez, nann ? 329 00:34:24,590 --> 00:34:25,810 Gwastet hoc'h eus anezhañ. 330 00:34:27,949 --> 00:34:32,010 Ar werzenn ziwezhañ a oa da vezañ ma gwerzenn ziwezhañ. 331 00:34:36,750 --> 00:34:38,750 er-maez eus va daoulagad. 332 00:34:52,190 --> 00:34:53,469 Deiz-ha-bloaz laouen. 333 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Salud, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 334 00:35:12,800 --> 00:35:14,160 Ya, pelec'h emañ an dimezell Chow ? 335 00:35:14,540 --> 00:35:17,040 Oh, an aotrou Litchin a gemer he c'hentelioù hiziv. 336 00:35:17,480 --> 00:35:18,700 Itron Chow he deus kemeret an devezh vakañsoù. 337 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 He deiz-ha-bloaz eo. 338 00:36:09,490 --> 00:36:10,490 Nina ? 339 00:36:17,250 --> 00:36:18,250 Nina ? 340 00:36:19,830 --> 00:36:20,830 Nina ? 341 00:36:28,710 --> 00:36:30,450 Pardonit din evit ar boan mar plij. 342 00:36:31,730 --> 00:36:33,710 Gwellaat a ra ma saozneg avat. 343 00:36:35,050 --> 00:36:36,390 Ret eo deoc'h bezañ boazet-tre. 344 00:36:36,650 --> 00:36:38,130 Ur c'helenner ken mat. 345 00:36:39,180 --> 00:36:40,680 Me ivez a oa bet kelenner gwechall. 346 00:36:41,140 --> 00:36:46,120 Galvet on bet d'al lez-varn evit kelenn ma priñsez en arz ar gerioù. 347 00:36:46,480 --> 00:36:53,140 Ma briñsez, ken glan e oa ha hep bezañ touchet. Met ur briñsez e oa, 348 00:36:53,200 --> 00:36:56,660 ha ne oan nemet ur barzh. 349 00:36:57,680 --> 00:37:02,560 Pa nac'has ac'hanon, ne welis nemet tan. 350 00:37:05,080 --> 00:37:06,760 Pa varvas ar flammoù, 351 00:37:08,140 --> 00:37:09,600 Kemeret em boa he buhez. 352 00:37:10,660 --> 00:37:13,260 Neuze e kemeras ar barnerion ar re-mañ. 353 00:37:14,140 --> 00:37:20,840 Bremañ ez on distroet da enoriñ he eñvor, sevel ur 354 00:37:20,840 --> 00:37:24,240 barzhoneg a garantez, o lidañ he vertuz. 355 00:37:25,020 --> 00:37:30,160 Nann, n'eo ket ur varzhoneg. Ur santual bev krouet eus ster ar merc'hed. 356 00:37:30,660 --> 00:37:32,560 Evelti. 357 00:37:34,900 --> 00:37:37,060 Gouzout a ran n'oc'h ket... 358 00:37:37,630 --> 00:37:39,430 Glan, evel ma briñsez. 359 00:37:41,470 --> 00:37:43,870 Met he c'haerder a zo ganeoc'h. 360 00:37:45,070 --> 00:37:46,450 Un douar nevez eo hemañ. 361 00:37:46,730 --> 00:37:48,130 Un dierniezh nevez. 362 00:37:49,050 --> 00:37:50,750 Ha bevañ a rin hervez e reolennoù. 363 00:37:51,690 --> 00:37:55,370 Er vro-mañ, e viot glan bepred. 364 00:37:56,470 --> 00:37:59,390 Rak ganet oc'h dindan sin ar Gwerc'hez. 365 00:37:59,730 --> 00:38:03,530 Perak emaoc'h en-dro amañ ? Ne sellit ket Keleier an tele, Aotrou Poudet ? 366 00:38:03,870 --> 00:38:05,310 Ret eo din ho trugarekaat, kelenner. 367 00:38:06,060 --> 00:38:10,200 Evit bezañ sikouret ac'hanon da echuiñ ma varzhoneg. 368 00:38:11,400 --> 00:38:12,980 C'hoant am eus da niverenn badge. 369 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 666. Mat eo, mat eo. 370 00:38:16,980 --> 00:38:19,600 Gouzout a rez pegen bras eo ezhomm evit ur c'harr ? 371 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 Petra zo en estaj ? 372 00:38:53,720 --> 00:38:56,180 Netra. Petra zo en estaj ? 373 00:38:56,680 --> 00:38:59,260 Polis foll. Ur stal-c'hwezhañ e oa gwechall. 374 00:38:59,720 --> 00:39:01,340 En-dro, kalz a dud a varvas. 375 00:39:02,420 --> 00:39:03,640 Speredoù fuloret. 376 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 Stumm an askorn-gein. 377 00:39:12,620 --> 00:39:13,620 Ma digarezit? 378 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Stumm an askorn-gein. 379 00:40:29,470 --> 00:40:32,390 Gwelet em eus ac'hanout lazhet gant ur c'harr, met bev out. 380 00:40:33,630 --> 00:40:34,650 Un diaoul o vervel gant an naon ? 381 00:40:35,290 --> 00:40:39,430 Ma c'hellec'h tañva va c'hig ha va gwad, kanañ a rafec'h ur ganaouenn da Yan Wang, ha ? 382 00:40:39,990 --> 00:40:41,090 Met harzañ a rin ac'hanoc'h. 383 00:40:41,730 --> 00:40:42,930 Ha pa vez ho spered... 384 00:40:43,180 --> 00:40:44,460 Distreiñ a ra d'al lec'h teñval. 385 00:40:45,140 --> 00:40:47,500 Skrivañ a rin ur varzhoneg. Eus ho beaj. 386 00:40:48,480 --> 00:40:49,480 Evit diaoul. 387 00:40:50,280 --> 00:40:51,780 Ne gomprenit ket. 388 00:40:52,440 --> 00:40:53,560 Ar pezh a ran. 389 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Ober a ran. 390 00:42:18,350 --> 00:42:24,350 Ha pep hini... Unan all eveltañ. 391 00:42:28,390 --> 00:42:30,470 Yan Huang eo roue an ifern. 392 00:42:32,310 --> 00:42:33,810 Petra 'zo c'hoarvezet fenoz ? 393 00:42:35,390 --> 00:42:36,430 Istor kozh. 394 00:42:43,090 --> 00:42:45,730 Un istor am eus klevet evit ar wech kentañ pa oan bugel. 395 00:42:47,820 --> 00:42:54,660 108 eus ar re feulsañ ha galloudusañ speredoù brezelour en hollved a oa 396 00:42:54,660 --> 00:42:56,360 prizoniet war lein ur menez santel. 397 00:42:57,060 --> 00:42:59,720 Un impalaer bras a reas ur fazi. 398 00:43:00,060 --> 00:43:04,160 Lezel a reas anezho da dec'hout ha da ziskenn war ur bed dic'hortoz. 399 00:43:05,040 --> 00:43:07,340 Den ebet war an douar ne c'helle enebiñ outo. 400 00:43:08,180 --> 00:43:13,940 Setu perak e kendrec'has an impalaer ur strollad bihan eus ar 108 spered da... 401 00:43:16,330 --> 00:43:20,710 Deuit da vezañ harozed ha stourmit evit distrujañ o kamaraded | 402 00:43:20,710 --> 00:43:26,630 Trugarez deoc'h 403 00:43:26,630 --> 00:43:28,390 saveteet va buhez 404 00:43:28,390 --> 00:43:34,710 Ar re-se 405 00:43:34,710 --> 00:43:40,970 Ar re a gendrec'has an Impalaer da vezañ harozed petra zo c'hoarvezet gant 406 00:43:40,970 --> 00:43:45,030 Goude meur a emgann spontus e deuet a-benn 407 00:43:47,950 --> 00:43:49,510 Met trec'het e oant holl a-benn ar fin. 408 00:43:50,170 --> 00:43:51,170 Pe marv. 409 00:43:58,310 --> 00:43:59,310 Goulennerien. 410 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 Gwelet anezhañ. 411 00:44:09,530 --> 00:44:10,530 Zeke. 412 00:44:11,390 --> 00:44:12,490 Da belec'h emaoc'h o vont ? 413 00:44:14,450 --> 00:44:15,870 N'on ket eveldout, Nina. 414 00:44:16,910 --> 00:44:18,450 Ne c'hellan ket tec'hout diouzh va buhez kozh.